1 00:00:11,346 --> 00:00:19,103 Uznáno ministerstvem školství 2 00:00:26,653 --> 00:00:30,281 Prezentace ASAHI SHINBUN ASAHI NATIONAL BROADCASTING CO., LTD. NIPPON HERALD FILMS GROUP 3 00:00:35,495 --> 00:00:39,165 Producenti MASATO HARA ATSUMI TASHIRO 4 00:00:44,504 --> 00:00:48,341 Původní práce KENJI MIYAZAWA 5 00:00:53,513 --> 00:00:57,141 Příběh a postavy HIROSHI MASUMURA (vydal Asahi Sonorama) 6 00:01:02,522 --> 00:01:05,983 Scénář od MINORU BETSUYAKU 7 00:01:11,531 --> 00:01:15,243 Hudba HARUOMI HOSONO 8 00:01:20,540 --> 00:01:24,168 Ředitel animace TSUNEO MAEDA 9 00:01:29,549 --> 00:01:33,219 umělecký ředitel MIHOKO MAGOORI 10 00:01:38,558 --> 00:01:42,228 Design postav TAKAO KODAMA 11 00:01:47,567 --> 00:01:51,404 Animace MARISUKE EGUCHI JIRO SARUYAMA 12 00:01:56,576 --> 00:02:00,246 Kameraman - Nobuo Koyama Redaktor - TADASHI FURUKWA 13 00:02:05,585 --> 00:02:09,464 Zvukové efekty - Mitsuru Kashiwabara Zvukový designér - Shohei Hayashi 14 00:02:14,594 --> 00:02:18,389 Audio režisér ATSUMI TASHIRO 15 00:02:23,603 --> 00:02:27,523 Pomocný producent - KEN FUJITA Zástupce ředitele - NAOTO HASHIMOTO 16 00:02:32,612 --> 00:02:36,407 Plánování MASAAKI ITO KENICHIRO TY JSI TEN 17 00:02:41,621 --> 00:02:45,416 Režie GISABURO NAVRHUJE 18 00:02:50,630 --> 00:02:54,509 Výroba TAC GROUP CO., LTD. HERALD ACE, INC. 19 00:02:58,638 --> 00:03:04,101 Noc na galaktické železnici od Kenji Miyazawa 20 00:03:16,989 --> 00:03:22,161 Takže, třído, jak vidíte, vypadá to jako řeka, 21 00:03:22,328 --> 00:03:25,039 ale zdá se, že je z mléka. 22 00:03:25,706 --> 00:03:29,627 Může mi to tady někdo říct? co mu dodává bílou záři? 23 00:03:32,129 --> 00:03:35,091 ASTRONOMICKÁ TŘÍDA 24 00:04:47,955 --> 00:04:51,000 Za jasné noci, když se podíváš na noční obloze, 25 00:04:51,167 --> 00:04:53,169 naše galaxie je jako velká řeka. 26 00:04:54,629 --> 00:04:59,592 Takže, třído, jak vidíte, vypadá to jako řeka, 27 00:04:59,592 --> 00:05:02,845 ale zdá se, že je z mléka. 28 00:05:03,012 --> 00:05:06,349 Může mi tady někdo říct co tomu dává tu bílou záři? 29 00:05:07,558 --> 00:05:09,685 Mě! Mě! Mě! Mě! 30 00:05:19,779 --> 00:05:21,030 Giovanni. 31 00:05:21,030 --> 00:05:22,114 Ano, pane. 32 00:05:22,490 --> 00:05:27,453 Řekni mi Giovanni, jestli vidíš galaxii dalekohledem, z čeho je vyroben? 33 00:05:42,593 --> 00:05:44,845 - Giovanni spal! - Dělá to vždycky. 34 00:05:45,012 --> 00:05:46,931 Dnes ráno měl zpoždění. 35 00:05:49,642 --> 00:05:52,186 - Dobře tedy, Campanello. - Co dělá Campanella? 36 00:05:57,733 --> 00:06:00,069 - Co je s ním? - Možná to neví ani Campanella. 37 00:06:00,069 --> 00:06:02,655 - Tak proč tam jen tak stojí? - Raději by měl brzy něco říct! 38 00:06:02,822 --> 00:06:05,366 - Viděl jsi Giovanniho dnes ráno? - Hrál si s Campanelliným psem. 39 00:06:05,533 --> 00:06:10,454 Možná ho Campanella ignoruje, takže pes je to nejlepší, co může udělat. 40 00:06:13,541 --> 00:06:17,461 V pořádku. Posaďte se, oba. 41 00:06:18,004 --> 00:06:23,009 Kdybyste se podívali na naše bledá galaxie přes dalekohled, 42 00:06:23,009 --> 00:06:25,428 mohli byste vidět že je to vlastně pás hvězd. 43 00:06:25,594 --> 00:06:28,347 Že, Giovanni? 44 00:06:28,556 --> 00:06:30,891 Campanella jen tak mlčela. 45 00:06:30,891 --> 00:06:33,394 Giovanni by se nedíval hloupý před třídou. 46 00:06:42,486 --> 00:06:46,449 Ale věděl jsem to. Campanella a já jsme to věděli. 47 00:06:46,615 --> 00:06:51,245 Oba jsme se podívali na jeho otce atlas galaxií v doupěti jeho domu. 48 00:06:51,871 --> 00:06:55,332 A pokud prodloužíme další srovnání, 49 00:06:55,499 --> 00:06:59,336 všechny tyto hvězdy jsou jako malé kapky oleje, plovoucího v tom moři mléka. 50 00:06:59,795 --> 00:07:01,088 Takže pokud bychom se na to měli podívat trochu doslovaji, 51 00:07:01,088 --> 00:07:02,131 „voda“ naší metaforické řeky je ve skutečnosti světlo, které zrychluje... 52 00:07:02,298 --> 00:07:04,091 Giovanni je poslední dobou tak nepřítomný. 53 00:07:04,091 --> 00:07:06,427 Protože jeho otec stále ne ještě se vrať. 54 00:07:06,594 --> 00:07:09,138 Opravdu? Ale nebude jeho táta brzy doma? 55 00:07:10,431 --> 00:07:13,225 V žádném případě! Vydal se chytit vydry v Severním moři. 56 00:07:13,392 --> 00:07:15,603 Ale byl to nelegální výlet, 57 00:07:15,603 --> 00:07:17,521 a uvrhli ho do vězení jako obyčejný zločinec! 58 00:07:18,731 --> 00:07:20,858 Zanelli! 59 00:07:22,109 --> 00:07:25,446 Chystal jsem se diskutovat o ohromná velikost galaxie 60 00:07:25,446 --> 00:07:28,449 a různé typy hvězd v něm, 61 00:07:28,449 --> 00:07:30,951 ale zdá se, že jsme pro dnešek mimo čas. 62 00:07:31,118 --> 00:07:33,788 To vše probereme na mé další přednášce. 63 00:07:39,293 --> 00:07:41,796 Festival hvězd je dnes večer. 64 00:07:41,962 --> 00:07:45,466 Vyzývám všechny k účasti v oslavě. 65 00:07:45,633 --> 00:07:47,760 Tak tedy, třída vyřazena! 66 00:07:51,639 --> 00:07:55,810 Sejdeme se u osik u brány školy! 67 00:08:56,078 --> 00:08:59,915 Tvůj otec přinesl tohoto kraba vzorek zpět pro nás. 68 00:09:00,082 --> 00:09:02,334 Podržte mi to, ano? 69 00:09:02,501 --> 00:09:05,379 Váš otec také přivedl zpět parohy a... 70 00:09:05,546 --> 00:09:08,382 ty vzácné fosilie v této vitríně zde. 71 00:09:09,049 --> 00:09:12,303 Takže, slyšeli jste od tvůj otec nedávno? 72 00:09:12,469 --> 00:09:13,637 Ne, pane. 73 00:09:13,804 --> 00:09:15,556 Chápu. 74 00:09:15,931 --> 00:09:17,391 No, nebojte se. 75 00:09:17,391 --> 00:09:18,642 Ano, pane. 76 00:09:20,102 --> 00:09:23,063 Zítra mám nějaké pochůzky běžet na vaší straně města. 77 00:09:23,063 --> 00:09:25,983 Asi se zastavím u vás doma pozdravit svou matku, 78 00:09:25,983 --> 00:09:28,194 a uvidíš, jak se jí daří. 79 00:09:35,910 --> 00:09:37,953 Sbohem, pane. 80 00:09:38,120 --> 00:09:40,122 Ano. Sbohem. 81 00:09:41,540 --> 00:09:46,587 Myslím, že vaši přátelé to plánují plovoucí lucerny na řece pro festival. 82 00:09:47,129 --> 00:09:49,632 Ano, ale musím... 83 00:09:49,798 --> 00:09:52,676 Ano. Musíte pracovat. 84 00:09:53,719 --> 00:09:57,139 Ale... možná když svou práci udělám rychle, 85 00:09:57,139 --> 00:09:59,058 Můžu jít k řece a dívat se potom. 86 00:09:59,516 --> 00:10:00,559 Udělej to. 87 00:10:00,726 --> 00:10:01,644 Ano, pane! 88 00:10:06,607 --> 00:10:08,943 Jo! Vím, jak je vyrobit! 89 00:10:09,109 --> 00:10:10,152 Kde bychom se měli potkat? 90 00:10:10,152 --> 00:10:11,070 Pod mostem! 91 00:10:11,237 --> 00:10:12,404 Použijme modré svíčky! 92 00:10:12,571 --> 00:10:15,407 Bude to snadné! Můj otec mi ukázal, jak na to! 93 00:10:15,616 --> 00:10:20,412 - Pak jste velení. - Ale udělejte to před festivalem. 94 00:10:20,621 --> 00:10:23,249 Můžeme začít u Campanella a jděte na obecní obec! 95 00:10:23,249 --> 00:10:26,543 - Mohu přivést svou malou sestřičku? - Jistě, ale jen když bude zticha. 96 00:10:31,131 --> 00:10:34,051 TISKÁRNA 97 00:10:59,868 --> 00:11:01,787 Promiň, že jdu pozdě. 98 00:11:17,594 --> 00:11:20,764 Dobrý den, pane. 99 00:11:21,598 --> 00:11:22,933 Máš pro mě nějakou práci? 100 00:11:29,898 --> 00:11:31,900 Dá se u toho nastavit typ? 101 00:11:33,068 --> 00:11:34,194 Ano, pane. 102 00:12:16,028 --> 00:12:18,781 Ahoj, krevetky. Pokračujte v dobré práci! 103 00:13:54,960 --> 00:13:57,337 Promiňte, pane. jsem hotová. 104 00:14:15,689 --> 00:14:17,232 Děkuji mnohokrát, pane. 105 00:15:07,824 --> 00:15:10,661 DOMOV 106 00:16:22,983 --> 00:16:26,987 Nemůžu ztratit lístek. Kdybych to udělal... 107 00:16:27,613 --> 00:16:31,158 ...nemohl bych nastoupit do vlaku. 108 00:16:45,756 --> 00:16:46,673 Promiňte. 109 00:16:51,261 --> 00:16:52,971 Cukr a bochník chleba, prosím. 110 00:17:04,191 --> 00:17:06,151 Tam. Bochník chleba a kostkový cukr. 111 00:17:06,318 --> 00:17:08,362 Děkuju. 112 00:17:23,585 --> 00:17:25,087 Tady je vaše změna. 113 00:17:31,677 --> 00:17:32,969 Děkuju. 114 00:17:57,869 --> 00:17:59,996 Ahoj mami. jsem doma. 115 00:18:03,625 --> 00:18:05,752 jak se cítíš? 116 00:18:08,171 --> 00:18:11,925 Jsi to ty, Giovanni? Jsem rád, že jsi doma. 117 00:18:12,092 --> 00:18:15,637 Dnes jsem se cítil mnohem lépe. Počasí bylo tak chladné. 118 00:18:20,183 --> 00:18:24,438 Mám trochu cukru, abych ti dal do mléka. Myslel jsem, že by se ti to líbilo. 119 00:18:26,648 --> 00:18:29,025 Kdy se Sis vrátila domů? 120 00:18:29,192 --> 00:18:33,196 Kolem 3 hodiny. Dělala za mě domácí práce. 121 00:18:37,617 --> 00:18:40,996 Hej, mami, nedodali? dnešní mléko? 122 00:18:41,163 --> 00:18:43,457 Není to na pultě? 123 00:18:43,623 --> 00:18:46,042 Půjdu ven a získat to pro vás. 124 00:18:46,209 --> 00:18:50,547 Ne, běž a jez. Něco si dám později. 125 00:18:51,381 --> 00:18:56,052 Tvoje sestra udělala rajčatovou polévku. Mělo by to být na stole. 126 00:18:56,219 --> 00:18:58,597 Dobře. Tak si dám trochu. 127 00:19:10,150 --> 00:19:12,277 Řekni, mami... 128 00:19:18,658 --> 00:19:19,910 Cítím se jako... 129 00:19:20,076 --> 00:19:23,330 Cítím, že otec bude brzy zpět. Nemyslíš, mami? 130 00:19:24,080 --> 00:19:26,541 Ano. Myslím, že máš pravdu. 131 00:19:26,708 --> 00:19:32,088 Dnes ráno jsem některé přečetl papíry, které jsem doručoval. 132 00:19:32,255 --> 00:19:37,219 Říkali, že to byl rybolov letos na severu opravdu dobrý. 133 00:19:38,345 --> 00:19:43,266 No, tvůj otec možná nešel na ryby. 134 00:19:43,683 --> 00:19:47,771 Samozřejmě, že ano. Nechtěl udělali něco nezákonného. 135 00:19:47,938 --> 00:19:50,398 Víš, že on takový není, matka. 136 00:19:50,398 --> 00:19:54,778 Všechny ty časy, než přinesl zpět pěkné věci do školy, 137 00:19:54,945 --> 00:19:58,907 jako ta obří krabí krunýř, a sobí parohy. 138 00:20:01,159 --> 00:20:04,287 Škola je má dodnes vystavené. Věděla jsi to, matko? 139 00:20:07,666 --> 00:20:12,337 Tvůj otec slíbil, že tě přivede kabát z vydří kůže, že? 140 00:20:20,178 --> 00:20:23,431 Děti ve škole to říkají pořád si ze mě dělají legraci. 141 00:20:25,684 --> 00:20:27,936 Šikanují vás? 142 00:20:30,230 --> 00:20:32,899 Ne Campanella. Ten mě vůbec netrápí. 143 00:20:35,694 --> 00:20:38,822 Campanellův otec a váš otec byli přátelé... 144 00:20:38,989 --> 00:20:42,284 protože byli velmi mladí. 145 00:20:43,535 --> 00:20:47,664 Otec mě přebíral Campanellův dům na hraní. 146 00:20:51,585 --> 00:20:53,712 Bylo to tak zábavné. 147 00:20:59,175 --> 00:21:03,555 Víte, Campanella má skvělé hračkový parní vlak, který jezdí na alkohol. 148 00:21:11,646 --> 00:21:14,816 Není dnes večer Festival hvězd? 149 00:21:16,818 --> 00:21:21,531 Jo. Pak jdu na festival Jdu si pro vaše mléko z mlékárny. 150 00:21:22,115 --> 00:21:24,075 Dobrý. Jsem rád, že jdeš. 151 00:21:24,242 --> 00:21:26,453 Ale nepřibližujte se k řece. 152 00:21:27,412 --> 00:21:31,291 Budu se dívat ze břehu. Vrátím se za hodinu nebo tak. 153 00:21:32,375 --> 00:21:34,085 Nespěchejte. 154 00:21:34,252 --> 00:21:36,838 Nebudu se bát, jestli budeš s Campanellou. vy ne? 155 00:21:38,089 --> 00:21:39,549 Ano, budu s ním. 156 00:21:41,676 --> 00:21:44,846 Uvidíme se. Ve skutečnosti by to mohlo být hodinu a půl. 157 00:21:52,103 --> 00:21:55,065 FESTIVAL NOC KENTAURA 158 00:23:05,885 --> 00:23:07,429 Zanelli! 159 00:23:08,555 --> 00:23:11,599 Chystáte se? obecní obec? 160 00:23:13,643 --> 00:23:18,023 Giovanni, není tvůj otec Přineseš ti kabát z vydří kůže? 161 00:23:55,769 --> 00:23:58,563 Zanelli... Je to takový idiot! 162 00:25:00,667 --> 00:25:04,254 Někteří lidé vidí galaxii jako obří řeka mléka, 163 00:25:04,420 --> 00:25:06,923 a všechny tyto hvězdy jsou jako kapky oleje... 164 00:25:07,090 --> 00:25:10,176 plovoucí v tom moři mléka. 165 00:25:10,176 --> 00:25:13,304 Tady, kde žijeme, existuje jako hvězdy. 166 00:25:13,471 --> 00:25:16,349 Naše Slunce a Země samotná plout v tomto moři. 167 00:25:16,516 --> 00:25:20,812 Dalo by se dokonce říci, že všichni žijeme v vody řeky nebeské. 168 00:25:28,570 --> 00:25:32,699 - Festival Kentaurus! - Festival Kentaurus! 169 00:25:37,954 --> 00:25:42,125 Ano, málem bych zapomněl. Musím dostat maminčino mléko. 170 00:27:36,406 --> 00:27:37,907 Dobrý večer. 171 00:27:43,705 --> 00:27:45,832 Dobrý večer! 172 00:27:57,510 --> 00:28:01,514 Omlouvám se, že vás obtěžuji ale dnes jsme nedostali mléko, 173 00:28:01,514 --> 00:28:02,682 tak jsem si pro to přišel. 174 00:28:08,021 --> 00:28:11,274 Tak jsem sem přišel abychom vyzvedli naše mléko. 175 00:28:11,983 --> 00:28:16,237 Nemůžu ti pomoci. Teď tu nikdo není. 176 00:28:16,487 --> 00:28:18,865 Vrať se zítra. 177 00:28:20,241 --> 00:28:22,952 Omlouvám se, ale opravdu potřebuji dostat to dnes večer! 178 00:28:24,162 --> 00:28:27,081 Jaký je spěch? Nejede vám vlak? 179 00:28:28,875 --> 00:28:32,670 Ne. Víš, moje matka je nemocná, a dnes večer to opravdu potřebuje. 180 00:28:32,879 --> 00:28:36,257 Chápu. no, vrať se o něco později. 181 00:28:54,984 --> 00:28:57,945 MĚSTO COMMONS 182 00:29:43,074 --> 00:29:43,658 Ahoj! 183 00:29:43,825 --> 00:29:46,744 Čau, Giovanni! Nemůžu se dočkat, až uvidím tvůj nový kabátek z vydří kůže! 184 00:29:46,911 --> 00:29:49,288 Nemůžeme se dočkat, až uvidíme vaše nové kabát z vydří kůže! 185 00:29:49,455 --> 00:29:52,458 Nemůžeme se dočkat, až uvidíme vaše nové kabát z vydří kůže! 186 00:30:19,068 --> 00:30:20,987 Můj... Co se děje? 187 00:31:06,491 --> 00:31:09,452 PILÍŘ ELYSIUM 188 00:34:03,501 --> 00:34:09,674 V tom se rozsvítilo každé světlo zářící kapela je vlastně hvězda. 189 00:35:38,929 --> 00:35:44,310 Stanice Galaxy! Aktuální zastávka: Galaxy Station! 190 00:35:46,604 --> 00:35:49,565 STANICE GALAXY 191 00:36:45,329 --> 00:36:46,956 Campanella! 192 00:36:49,583 --> 00:36:51,126 Opravdu se snažili. 193 00:36:51,293 --> 00:36:54,380 Všichni ostatní běželi za mnou, ale byli příliš pozdě. 194 00:36:55,673 --> 00:36:59,593 Dokonce i Zanelli. Běžel tak rychle, jak jen mohl, 195 00:36:59,760 --> 00:37:01,512 ale prostě nebyl dost rychlý. 196 00:37:01,512 --> 00:37:03,806 Takže jsou čeká na tebe někde? 197 00:37:03,973 --> 00:37:06,559 Zanelli už odešel domů. 198 00:37:08,352 --> 00:37:10,896 Jeho otec pro něj přišel. 199 00:37:14,817 --> 00:37:16,735 co se děje? 200 00:37:16,902 --> 00:37:20,197 Váš kabát je celý mokrý. Vypadáš jako jsi pokrytý rosou nebo co. 201 00:37:21,407 --> 00:37:24,326 Sakra! Ztratil jsem kantýnu. Asi jsem to nechal. 202 00:37:25,703 --> 00:37:27,288 Ale to je v pořádku. 203 00:37:27,580 --> 00:37:30,791 Swan Station se blíží. 204 00:37:30,958 --> 00:37:33,210 Rád sleduji labutě. Jsou tak krásné. 205 00:37:34,420 --> 00:37:38,340 Vidím je na míle daleko, jak klouzají přes řeku. 206 00:37:38,507 --> 00:37:41,677 Jaká úhledná mapa! kde jsi to vzal? 207 00:37:42,928 --> 00:37:45,764 Vypadá to jako je vyrobena z obsidiánu! 208 00:37:45,931 --> 00:37:50,185 Dostal jsem to na stanici Galaxy. Nedávali tam taky jednu? 209 00:37:51,520 --> 00:37:55,316 Opravdu si nevzpomínám být na jakékoli stanici Galaxy. 210 00:37:57,026 --> 00:37:59,904 Hej, tohle místo je kde jsme právě teď, že? 211 00:38:00,988 --> 00:38:02,406 Jo. 212 00:38:07,453 --> 00:38:11,874 Koryto je zářící v měsíčním světle. 213 00:38:19,465 --> 00:38:22,843 Je to svit hvězd, ne svit měsíce! To je záře galaxie. 214 00:38:32,436 --> 00:38:33,354 Co? Co je to? 215 00:38:33,562 --> 00:38:37,399 Nemyslel jsem si, že dostaneme šanci abychom dnes večer odešli sami. 216 00:38:37,566 --> 00:38:39,234 Myslím, že ano, Campanello? 217 00:38:39,485 --> 00:38:42,780 co tím myslíš? Myslel sis byli bychom se všemi ze školy? 218 00:38:42,988 --> 00:38:45,074 Ne, to ne. Zapomeň na to. 219 00:38:49,495 --> 00:38:52,331 Podívej, to musí být nebeská pole venku. 220 00:39:11,934 --> 00:39:15,437 Ten vlak nespaluje uhlí, že ne? Možná alkohol? 221 00:39:15,604 --> 00:39:19,274 Musí jet na elektřinu. 222 00:39:19,483 --> 00:39:22,403 Podívej, květy hořce kvetou. 223 00:39:25,406 --> 00:39:27,533 Konečně je podzim... 224 00:39:58,022 --> 00:40:00,733 Jdu vyskočit a vyberte si některé z nich! 225 00:40:00,899 --> 00:40:02,651 Slibuji, že se hned vrátím, ano? 226 00:40:03,986 --> 00:40:08,157 Už je pozdě. Podívej, už jsme to udělali prošel je. Jsou daleko pozadu. 227 00:40:21,420 --> 00:40:24,298 SEVERNÍ KŘÍŽ 228 00:40:46,737 --> 00:40:50,365 Doufám, že mi to moje matka odpustí. Snažil jsem se ze všech sil. 229 00:41:06,465 --> 00:41:12,346 Ach ano, má matka! Už musí být hodně daleko. 230 00:41:12,930 --> 00:41:15,557 Vsadím se, že na mě myslí. 231 00:41:19,895 --> 00:41:22,564 Giovanni. víš, 232 00:41:22,731 --> 00:41:25,692 Udělal bych cokoliv na světě aby moje matka byla šťastná. 233 00:41:25,901 --> 00:41:28,362 Někdy si ale říkám, jestli je něco, co bych mohl udělat... 234 00:41:28,529 --> 00:41:30,405 udělalo by jí to OPRAVDU radost? 235 00:41:31,156 --> 00:41:33,450 co tím myslíš? Jsem si jistý, že tvoje matka je šťastná. 236 00:41:33,450 --> 00:41:35,410 Proč myslíš, že by nebyla? 237 00:41:35,953 --> 00:41:38,789 já nevím jak to vysvětlit, 238 00:41:38,956 --> 00:41:43,794 ale myslím, že lidé jsou nejšťastnější když udělají něco opravdu dobrého. 239 00:41:43,961 --> 00:41:45,420 Proto si myslím, že moje matka odpustí mi za to, co jsem udělal. 240 00:41:45,587 --> 00:41:47,965 Pokud se lidé opravdu snaží udělat to nejlepší, Myslím, že každý může být šťastný. 241 00:43:10,589 --> 00:43:13,508 PLIOCÉNSKÉ POBŘEŽÍ 242 00:43:18,096 --> 00:43:20,474 Vypadá to jako brzy budeme na nádraží Swan! 243 00:43:20,641 --> 00:43:23,143 Přijedeme na přesně v 11 hodin. 244 00:43:36,657 --> 00:43:40,911 Bude tam 20minutová zastávka. 245 00:43:42,579 --> 00:43:44,748 Hej, myslíš měli bychom jít ven a rozhlédnout se. 246 00:44:02,182 --> 00:44:04,518 Pojďme se trochu projít. 247 00:44:10,399 --> 00:44:12,526 Jaká obrovská stanice! 248 00:44:25,497 --> 00:44:28,583 Kam všichni šli? Nikdo tu není. 249 00:44:30,836 --> 00:44:32,671 Máš pravdu. 250 00:44:57,571 --> 00:44:59,448 Jakou cestou se chceš vydat? 251 00:44:59,614 --> 00:45:00,949 Přímo vpřed. 252 00:45:01,116 --> 00:45:03,243 Dobře! Budu s tebou závodit! 253 00:45:12,044 --> 00:45:13,378 Co je to? 254 00:45:13,545 --> 00:45:15,672 Je tam malinký dveře tam. 255 00:45:16,590 --> 00:45:18,300 Měli bychom to zkusit jít dolů. 256 00:45:18,508 --> 00:45:20,635 Proč ne? 257 00:45:32,481 --> 00:45:36,401 Jde to dost daleko dolů. Myslíte, že bychom to měli zkusit? 258 00:45:36,568 --> 00:45:37,861 Pojďme na to. 259 00:45:46,036 --> 00:45:48,163 Je to obecní obec. 260 00:45:59,299 --> 00:46:01,301 Všichni odešel i odsud. 261 00:46:02,427 --> 00:46:04,679 Vypadá to tak. 262 00:46:04,846 --> 00:46:07,307 Něco je napsané tam. 263 00:46:14,106 --> 00:46:17,859 "Tudy na pliocénní pobřeží." Jdeme na to! 264 00:46:24,699 --> 00:46:28,662 Vypadají jako kamenné schody které jdou dolů k řece. 265 00:46:41,299 --> 00:46:44,302 Jak daleko dolů myslíš, že to jde? 266 00:46:45,303 --> 00:46:47,431 Nevím. 267 00:47:33,852 --> 00:47:37,147 Každé zrnko písku je krystalický klenot. 268 00:47:39,858 --> 00:47:43,403 Je tam jiskra ohně uvnitř každého. 269 00:47:52,412 --> 00:47:54,873 Někdo je před námi! 270 00:47:55,874 --> 00:47:58,001 Pojďme se podívat. 271 00:48:25,862 --> 00:48:27,197 Co je to? 272 00:48:27,364 --> 00:48:31,243 Je to ořech. Jen se podívejte! Jsou všude. 273 00:48:35,872 --> 00:48:38,166 To je obrovský! 274 00:48:38,333 --> 00:48:40,669 Je dvakrát větší než běžný ořech. 275 00:48:40,877 --> 00:48:44,339 A vypadá v dokonalé formě! 276 00:48:48,718 --> 00:48:49,761 Podívejte se támhle! jsou to oni. 277 00:48:51,054 --> 00:48:53,056 Myslím, že něco vykopávají. 278 00:49:17,330 --> 00:49:19,833 Pamatujte, buďte opatrní poblíž toho výběžku! 279 00:49:20,000 --> 00:49:24,504 Použijte lopatu! Radši kopej trochu víc dozadu! 280 00:49:24,671 --> 00:49:27,882 Opatrně, opatrně! Snažte se pracovat jemně! 281 00:49:39,311 --> 00:49:41,062 Jste tady, abyste to pozorovali? 282 00:49:41,271 --> 00:49:42,939 Ano, pane. 283 00:49:43,148 --> 00:49:45,609 Vidím tam, že máš našel si vlašský ořech! 284 00:49:45,775 --> 00:49:47,444 Kdysi jich byly miliony. 285 00:49:47,611 --> 00:49:50,947 Ten ořech pochází z před 1,2 miliony let. 286 00:49:51,156 --> 00:49:53,241 Více než milion let? 287 00:49:54,159 --> 00:49:56,536 Dali jsme si rande s těmito kameny. 288 00:49:57,120 --> 00:50:00,457 Pocházejí z třetihor, před 1,2 miliony let. 289 00:50:00,665 --> 00:50:04,044 S tím sekáčem opatrně! Ne tak těžké! 290 00:50:05,003 --> 00:50:09,758 Našli jsme prastaré zvíře volal vos, 291 00:50:09,924 --> 00:50:12,344 což byl předek naší moderní krávy. 292 00:50:12,344 --> 00:50:13,887 Dáte to na výstavu? 293 00:50:14,095 --> 00:50:16,556 Ne, to je čistý výzkum. 294 00:50:18,224 --> 00:50:22,354 Odtud to vypadá jako hustý, bohatá, fosilní vrstva. 295 00:50:22,520 --> 00:50:27,525 Důkazy tomu nasvědčují horniny jsou staré 1,2 milionu let. 296 00:50:28,109 --> 00:50:31,279 Ale pro ostatní by tento region mohl vypadat úplně jinak. 297 00:50:31,446 --> 00:50:34,366 Vidíte, to vše závisí na kdo by se na to mohl dívat. 298 00:50:37,285 --> 00:50:42,749 Někomu jinému, celá tato oblast může vypadat jako vzduch nebo dokonce voda, 299 00:50:42,749 --> 00:50:44,834 nebo prázdný kousek oblohy. 300 00:50:48,630 --> 00:50:51,466 Rozumíte? ještě... 301 00:50:51,633 --> 00:50:54,469 Hej, buď opatrný! Nepoužívejte tam lopatu! 302 00:50:54,636 --> 00:50:56,429 Ta půda je příliš měkká! 303 00:50:56,596 --> 00:50:58,723 Ano, pane! Mám to! 304 00:51:02,143 --> 00:51:03,436 Je čas jít! 305 00:51:03,603 --> 00:51:05,313 Ale chci vidět trochu víc. 306 00:51:05,522 --> 00:51:08,358 Nemůžeme. Pokud zůstaneme, zmeškáme vlak. 307 00:51:08,566 --> 00:51:10,360 Jdeme na to! 308 00:51:10,568 --> 00:51:11,903 Díky moc, pane! 309 00:51:12,070 --> 00:51:14,197 Velmi dobře. Sbohem. 310 00:51:38,096 --> 00:51:40,223 Celé město se změnilo. 311 00:51:44,936 --> 00:51:47,480 Všechno se proměnilo v kámen. 312 00:51:48,606 --> 00:51:50,400 Spěchat! 313 00:52:27,145 --> 00:52:28,980 Vrátili jsme se! 314 00:52:29,147 --> 00:52:33,443 Běželi jsme rychle jako vítr... na 1,2 milionu let! 315 00:52:33,443 --> 00:52:34,778 Je to úžasné. 316 00:52:36,112 --> 00:52:38,782 Ano, 1,2 milionu let! 317 00:53:16,152 --> 00:53:19,072 LAPAČ PTÁKŮ 318 00:53:24,285 --> 00:53:26,830 promiň. Je v pořádku, když tu sedím? 319 00:53:27,288 --> 00:53:29,040 Uh, jistě. 320 00:53:51,062 --> 00:53:52,981 děkuji mnohokrát, mladý pán. 321 00:54:32,645 --> 00:54:35,607 Kde to jste vy dva chlapci míří do? 322 00:54:36,900 --> 00:54:38,735 Až na konec vesmíru! 323 00:54:39,527 --> 00:54:41,029 Chápu. To je úžasné. 324 00:54:41,738 --> 00:54:44,532 Víš, tenhle vlak vlastně umí vzít tě tam. 325 00:54:45,450 --> 00:54:47,327 A kde to je? kam míříte, pane? 326 00:54:47,869 --> 00:54:52,290 Další zastávka. Jsem chytač ptáků, takže vystupuji jako další. 327 00:54:52,957 --> 00:54:55,335 Co s nimi děláš? až je chytíš? 328 00:54:55,627 --> 00:54:59,297 Ty je sníš. Proč, ne? jedl jsi někdy ptáka? 329 00:55:13,895 --> 00:55:16,898 Tady, podívejte se na tyto. Právě jsem včera chytil tyto volavky. 330 00:55:22,320 --> 00:55:24,197 A opravdu je jíte? 331 00:55:24,364 --> 00:55:27,241 Jasně. Objednávky na ně dostávám každý den. 332 00:55:27,867 --> 00:55:30,161 Kdo na světě mohl jíst volavku? 333 00:55:30,328 --> 00:55:35,208 Jedí je všichni! tady proč nezkusíš něco pro sebe? 334 00:55:42,882 --> 00:55:45,009 Tady to máš. 335 00:55:46,886 --> 00:55:49,138 A některé i pro vás. 336 00:55:56,854 --> 00:55:58,982 Prosím, sněz něco. 337 00:56:04,988 --> 00:56:06,489 Pokračujte. 338 00:56:12,120 --> 00:56:14,247 Tohle je... To je bonbón! 339 00:56:17,834 --> 00:56:20,003 Proč to nezkusit taky? 340 00:56:20,169 --> 00:56:22,130 Jasně. Díky moc. 341 00:56:22,880 --> 00:56:25,675 Jaké nádherné volavky! 342 00:56:26,509 --> 00:56:28,845 Děkuji mnohokrát. 343 00:56:29,012 --> 00:56:32,932 Tak mi řekni, dělej ta migrační hejna vypadá to letos nadějně nebo ne? 344 00:56:33,141 --> 00:56:35,601 Ano! Jsou neuvěřitelné! 345 00:56:35,601 --> 00:56:38,312 Přilétají zástupy ptáků ze všech stran! Jsou všude. 346 00:56:38,479 --> 00:56:42,358 Jen před pár dny, Dostal jsem nějaké stížnosti. 347 00:56:42,692 --> 00:56:44,027 Lidé mi volali, aby mi řekli... 348 00:56:44,193 --> 00:56:47,321 Neměl bych mrkat světlo majáku. 349 00:56:47,530 --> 00:56:50,533 Řekl jsem jim, že nic nedělám taková věc. Nebyla to moje chyba. 350 00:56:50,700 --> 00:56:56,122 Před nimi byla obrovská hejna ptáků světla, jedno hned za druhým! 351 00:56:56,122 --> 00:56:58,166 Řekl jsem těm idiotům: „Podívejte, nemůžu něco o hromadě ptáků! 352 00:56:58,332 --> 00:57:01,544 Jestli si chceš stěžovat, tak si stěžuj k velkému, který vede stádo." 353 00:57:01,711 --> 00:57:07,675 "Je snadno rozpoznatelný: dlouhé nohy, obrovský zobák a šustící plášť!" 354 00:57:07,842 --> 00:57:09,761 Jo, to jsem jim řekl. 355 00:57:13,598 --> 00:57:17,018 Ach ano. Tohle je moje zastávka. 356 00:57:33,910 --> 00:57:36,454 Hej, je venku! 357 01:00:00,932 --> 01:00:03,142 Ach, to bylo osvěžující! 358 01:00:04,435 --> 01:00:09,982 Opravdu není nic uspokojivějšího než tvrdá práce v práci, kterou děláte dobře. 359 01:00:14,528 --> 01:00:17,198 Máte husy a volavku. Můžete sehnat jeřáby? 360 01:00:17,698 --> 01:00:20,701 Jistě, je jich dost všude kolem. 361 01:00:20,952 --> 01:00:23,955 Nyní je můžete slyšet. Pokračuj. 362 01:00:23,955 --> 01:00:26,749 Jen pozorně poslouchejte a uslyšíte je. 363 01:00:36,926 --> 01:00:39,887 SLEPÝ BEZDRÁTOVÝ OPERÁTOR 364 01:01:12,169 --> 01:01:14,672 Je to bezdrátový operátor. 365 01:01:47,163 --> 01:01:48,622 Děkuji mnohokrát. 366 01:01:48,831 --> 01:01:50,958 Tady, vezmi mě za ruku. 367 01:02:18,235 --> 01:02:19,487 Tady, pane? 368 01:02:19,653 --> 01:02:21,781 Ano. Děkuji vám oběma. 369 01:03:10,621 --> 01:03:12,873 Promiňte, ale slyšíš něco? 370 01:03:17,711 --> 01:03:19,422 co slyšíš? Prosím, řekněte nám to! 371 01:03:19,797 --> 01:03:20,965 Nevím. 372 01:03:21,465 --> 01:03:25,219 Sbíral jsem to už chvíli, 373 01:03:25,386 --> 01:03:27,346 ale asi to nedokážu rozluštit. 374 01:03:27,346 --> 01:03:29,765 jak to zní? Je to nějaký tajný kód? 375 01:03:31,517 --> 01:03:34,353 Můžete mi vzít diktát? 376 01:03:34,520 --> 01:03:36,647 Jasně. Ano, pane. 377 01:03:42,903 --> 01:03:46,073 Statika je dost špatná. 378 01:03:47,199 --> 01:03:52,163 "Bože... k... Tobě... blízko..." 379 01:03:52,329 --> 01:03:54,707 Je tam více statiky. 380 01:03:54,874 --> 01:03:59,462 "I když... to... bude... kříž..." 381 01:04:00,379 --> 01:04:03,883 "...eth... já... pořád... všechno..." 382 01:04:04,049 --> 01:04:12,433 "moje... píseň... bude... bude." 383 01:04:14,018 --> 01:04:15,728 Zajímavý. To je vše. 384 01:04:15,936 --> 01:04:18,814 Poté už nic než statické. 385 01:04:24,028 --> 01:04:25,112 Co je to? 386 01:04:25,321 --> 01:04:31,327 Signál se stále opakuje a znovu. Vždy stejné. 387 01:04:31,535 --> 01:04:34,455 Můžu to vyzvednout přes bezdrát. 388 01:04:36,081 --> 01:04:40,085 "...Bůh tobě... blízko... i když je to kříž..." 389 01:04:40,961 --> 01:04:44,340 "...eth mě ještě." všechna má píseň bude..." 390 01:04:50,221 --> 01:04:53,140 HVĚZDÁRNA V ALBIREO 391 01:04:57,353 --> 01:04:59,146 Co to tedy podle vás znamená? 392 01:04:59,313 --> 01:05:00,314 Nevím. 393 01:05:00,523 --> 01:05:03,317 Je to číslo 306. 394 01:05:06,237 --> 01:05:09,615 Číslo 306. 395 01:05:10,699 --> 01:05:13,118 306? co to je? 396 01:05:13,285 --> 01:05:16,705 Hymnus číslo 306. 397 01:05:17,706 --> 01:05:22,211 Blíže k Tobě, můj Bože, 398 01:05:22,795 --> 01:05:26,215 Blíž k Tobě! 399 01:05:27,299 --> 01:05:35,224 I když je to kříž který mě zvedá, 400 01:05:36,809 --> 01:05:41,230 Stále všechna moje píseň bude, 401 01:05:42,356 --> 01:05:46,735 Blíže k Tobě, můj Bože, 402 01:05:48,320 --> 01:05:52,241 Blíže k Tobě, můj Bože, 403 01:05:53,242 --> 01:05:56,745 Blíž k Tobě. 404 01:05:59,248 --> 01:06:02,960 Je to výzva k unesení do nebe. Modlitba za spasení. 405 01:06:04,795 --> 01:06:09,008 - Modlitba? Čí modlitba? - Nevím. 406 01:06:09,174 --> 01:06:13,095 Ale asi vědí, v observatoři v Albireu. 407 01:06:13,262 --> 01:06:15,598 Observatoř v Albireu? 408 01:06:15,764 --> 01:06:19,685 Už opouštíme Labuť. 409 01:06:21,270 --> 01:06:26,191 Můžete vidět hvězdárnu v Albireo venku právě teď. 410 01:06:27,818 --> 01:06:33,073 Samozřejmě, pravděpodobně nebudou dát ti odpověď. 411 01:07:32,174 --> 01:07:36,136 Blíže k Tobě, můj Bože, 412 01:07:37,221 --> 01:07:40,307 Blíž k Tobě! 413 01:07:41,350 --> 01:07:49,817 I když je to kříž který mě zvedá, 414 01:07:51,694 --> 01:07:56,323 Stále všechna moje píseň bude, 415 01:07:56,782 --> 01:08:01,286 Blíže k Tobě, můj Bože, 416 01:08:02,329 --> 01:08:07,376 Blíže k Tobě, můj Bože, 417 01:08:07,710 --> 01:08:11,880 Blíž k Tobě. 418 01:08:12,047 --> 01:08:14,967 GIOVANNIHO VSTUPENKA 419 01:08:26,729 --> 01:08:27,896 Kontrola jízdenek! 420 01:08:29,064 --> 01:08:31,191 Kontrola jízdenek! Je čas na kontrolu jízdenek! 421 01:08:33,527 --> 01:08:35,654 Můžu dostat vaše lístky, prosím? 422 01:09:13,400 --> 01:09:14,610 Zde. 423 01:09:20,657 --> 01:09:22,785 Váš lístek, prosím. 424 01:10:05,536 --> 01:10:08,914 Promiňte, pane, ale pochopil jste tento lístek ve třetí dimenzi? 425 01:10:10,374 --> 01:10:12,876 Opravdu si nejsem jistý, kde jsem to vzal. 426 01:10:13,043 --> 01:10:15,170 Velmi dobře, pane. 427 01:10:16,129 --> 01:10:20,175 Dojdeme k Jižnímu kříži přesně ve 3 hodiny, pane. 428 01:10:28,642 --> 01:10:30,978 Můj lístek je jiný. 429 01:10:31,603 --> 01:10:35,440 Může mě můj lístek vzít? kam jdeš? 430 01:10:35,649 --> 01:10:38,861 Samozřejmě! To je neuvěřitelně vzácný lístek! 431 01:10:39,027 --> 01:10:42,698 Může vás to i vzít. ano, může vás to vzít do skutečného nebe! 432 01:10:42,906 --> 01:10:45,284 Proč s tím lístkem... 433 01:10:45,450 --> 01:10:48,161 Ano, vidím! Zabere vám to kamkoli tento vlak jezdí, 434 01:10:48,328 --> 01:10:50,289 kdekoli ve čtvrtém rozměr snů. 435 01:10:50,455 --> 01:10:53,041 Musíte být opravdu velmi zvláštní! 436 01:10:54,418 --> 01:10:56,253 já tomu nerozumím. 437 01:10:56,420 --> 01:10:58,380 Jste možná... 438 01:10:58,589 --> 01:10:59,923 Ano, samozřejmě. 439 01:11:00,090 --> 01:11:03,468 Věděl jsem, že jsi jiný od všech ostatních tady! 440 01:11:03,635 --> 01:11:07,806 To je ono, ne? Ty jsi... Přesto tomu nemůžu uvěřit! 441 01:11:07,973 --> 01:11:11,059 Nikdy jsem neviděl lístek takhle předtím! 442 01:11:11,602 --> 01:11:14,438 Eagle Station se blíží. 443 01:11:15,564 --> 01:11:18,859 Bez ohledu na to, kam půjdeme, budeme spolu, jo? 444 01:11:21,361 --> 01:11:23,488 Podívej, ten muž je pryč. kam šel? 445 01:11:43,550 --> 01:11:45,636 Zajímalo by mě, kam šel? 446 01:11:51,642 --> 01:11:55,938 Teď bych si přál, když jsem utratil více času s ním mluvit. 447 01:11:57,689 --> 01:12:01,234 Připadalo mi, jako by vyrušoval. Chtěl jsem, aby odešel... 448 01:12:02,569 --> 01:12:04,655 ale teď se cítím špatně. 449 01:12:07,032 --> 01:12:09,117 Jo. Já taky. 450 01:12:18,251 --> 01:12:21,129 JABLKA 451 01:12:39,564 --> 01:12:42,526 Najednou cítím jablka. 452 01:12:42,734 --> 01:12:44,820 Jo, máš pravdu. Taky je cítím. 453 01:13:04,172 --> 01:13:06,299 Děkuju. 454 01:13:17,978 --> 01:13:21,356 Loď, na které jsme byli, zasáhla obrovský ledovec a potopil se. 455 01:13:21,523 --> 01:13:24,443 Byl jsem přijat jako lektor těmto dětem. 456 01:13:25,027 --> 01:13:29,239 Před dvěma měsíci byl jejich otec volal domů služebně. 457 01:13:29,406 --> 01:13:31,867 Opustil svou dceru a syn v mé péči. 458 01:13:32,034 --> 01:13:35,245 Byli jsme na cestě domů připojit se k němu. 459 01:13:44,046 --> 01:13:47,883 Bylo pozdě v noci a mohli jsme sotva vidět měsíční světlo. 460 01:13:48,050 --> 01:13:50,719 Mlha byla neuvěřitelně hustá. 461 01:14:40,227 --> 01:14:41,061 Pak jsme narazili na ledovec, 462 01:14:41,228 --> 01:14:42,938 a loď okamžitě začala potopit a vyjmenovat. 463 01:14:43,105 --> 01:14:45,857 Paluby se naplnily vodou. 464 01:14:46,066 --> 01:14:50,862 Záchranné čluny na levoboku byly už pod vodou, 465 01:14:50,862 --> 01:14:54,533 takže lodí nebylo dost jít kolem. 466 01:14:57,202 --> 01:15:01,289 Lidé kolem nás rychle vykročili stranou, abychom otevřeli cestu a nechali nás projít. 467 01:15:01,623 --> 01:15:07,629 Ale bylo jasné, že existují příliš mnoho starých lidí a dětí... 468 01:15:07,796 --> 01:15:10,799 pro lodě, které zbyly. 469 01:15:11,508 --> 01:15:15,929 Jsem zodpovědný za tyto dvě děti. Jejich otec je nechal v mé péči. 470 01:15:15,929 --> 01:15:17,973 Jsem jejich učitel, 471 01:15:18,140 --> 01:15:21,852 a chtěl by, abych se pokusil zachránit tak jsem se začal tlačit dopředu. 472 01:15:22,936 --> 01:15:26,731 Ale přemýšlel jsem o tom, co bude přinést jim opravdové štěstí. 473 01:15:26,940 --> 01:15:30,819 Co kdybych je mohl skutečně zachránit, i kdyby je to stálo život? 474 01:15:30,819 --> 01:15:34,072 Dovolit nám zemřít by bylo můj jediný hřích. 475 01:15:34,447 --> 01:15:37,868 To nejlepší pro ně možná jít teď spolu, 476 01:15:38,243 --> 01:15:43,081 být s Bohem. Lepší než být zachráněn tímto způsobem. 477 01:15:43,081 --> 01:15:46,835 Ale pamatoval jsem si, že je to moje povinnost abych jim zachránil životy, tak jsem šel dopředu. 478 01:15:48,378 --> 01:15:51,131 Byl jsem zoufalý a začal křičet, aby dostali... 479 01:15:51,298 --> 01:15:53,675 tyto děti do záchranných člunů. 480 01:15:53,675 --> 01:15:55,760 Ale jak jsem viděl, jak se matky loučí svým dětem navždy 481 01:15:56,887 --> 01:16:03,143 a jak jsem viděl otce mlčky stát opodál, zoufale se snaží zadržet slzy... 482 01:16:03,435 --> 01:16:06,354 Rozhodl jsem se. 483 01:16:06,771 --> 01:16:11,109 Rozhodl jsem se, že budeme plavat spolu co nejdéle. 484 01:16:11,318 --> 01:16:14,821 Tak jsem je držel já a my tři čekal, až se loď potopí. 485 01:16:41,306 --> 01:16:45,018 Nejsem si jistý, co je to štěstí. 486 01:16:45,018 --> 01:16:46,394 Ale pokud se budete držet pravé cesty a naslouchej svému srdci, 487 01:16:46,811 --> 01:16:50,649 i za hrozných podmínek, můžete vylézt na jakoukoli horu, 488 01:16:50,815 --> 01:16:52,609 bez ohledu na to, jak vysoko. 489 01:16:52,776 --> 01:16:57,739 Věřím, že všichni můžeme dosáhnout pravdy štěstí, krok za krokem. 490 01:16:59,282 --> 01:17:01,159 Ano. souhlasím. 491 01:17:01,493 --> 01:17:04,996 K dosažení skutečného štěstí, musíme sloužit Bohu, 492 01:17:05,163 --> 01:17:08,875 i když tak činíme z hlubiny našeho zoufalství. 493 01:17:40,282 --> 01:17:42,659 Dali byste si jablko? 494 01:17:46,871 --> 01:17:49,249 Je to tak krásné. 495 01:17:49,416 --> 01:17:51,543 Prosím, dejte si nějaké. 496 01:17:56,381 --> 01:17:58,842 Dali byste si jablko? Pojďme se podělit. 497 01:18:07,684 --> 01:18:08,393 Díky moc. 498 01:18:14,482 --> 01:18:16,609 Děkuju. 499 01:18:17,235 --> 01:18:20,196 Kde jsou tato lahodná jablka pochází z? Jsou úžasné! 500 01:18:20,405 --> 01:18:26,036 Tady se věci jen zdají rostou samy, bez námahy. 501 01:18:26,369 --> 01:18:28,705 Není to vůbec těžké. 502 01:18:28,872 --> 01:18:34,210 Když zaseješ správná semínka, najdeš kvetou rychle samy. 503 01:18:34,586 --> 01:18:36,421 Chápu. 504 01:18:36,421 --> 01:18:38,381 U jablek to platí a dokonce i na sladkosti. 505 01:18:48,808 --> 01:18:52,854 snil jsem. Snil jsem o své matce. 506 01:18:52,854 --> 01:18:56,649 Jen se mě ptala kdybych chtěl pěkné velké červené jablko. 507 01:18:57,317 --> 01:19:00,570 A když jsem se probudil, Jeden jsem držel! 508 01:19:02,405 --> 01:19:06,076 Pořád jsme ve vlaku. 509 01:19:06,451 --> 01:19:08,703 Jaké krásné jablko! 510 01:19:13,291 --> 01:19:15,168 Nádherně voní. 511 01:19:15,335 --> 01:19:19,089 Musel jsem to cítit ve spánku. 512 01:19:48,368 --> 01:19:50,412 Podívej, vrány! Z okna. 513 01:19:50,578 --> 01:19:52,664 Ano. Je tam a celá hromada jich venku! 514 01:19:52,831 --> 01:19:56,000 To nejsou vrány. Jsou to vlastně straky. 515 01:19:56,876 --> 01:19:58,962 Chápu. 516 01:20:03,341 --> 01:20:05,468 úžasné... 517 01:20:24,362 --> 01:20:25,697 Podívejte se! Více jablek! 518 01:20:54,601 --> 01:20:56,478 To je hymna 306. 519 01:20:56,644 --> 01:21:00,315 Ti lidé v lese zpívá se ve sboru. 520 01:21:17,874 --> 01:21:20,793 SYMFONIE NOVÉHO SVĚTA 521 01:22:16,266 --> 01:22:18,351 Podívejte se! Je to kukuřičné pole! 522 01:22:22,272 --> 01:22:23,690 Ano, ano, je. 523 01:22:32,323 --> 01:22:34,784 Tady je stanice. 524 01:23:29,339 --> 01:23:32,133 To zní jako Novosvětská symfonie. 525 01:24:53,464 --> 01:24:55,007 Co je to? 526 01:24:55,174 --> 01:24:58,052 Venku byl kluk stojící před malým domem. 527 01:24:58,344 --> 01:24:59,721 Opravdu? 528 01:25:01,723 --> 01:25:04,726 Myslím, že ho znám. Viděl jsem toho kluka. 529 01:25:05,351 --> 01:25:07,395 Znám toho kluka taky. 530 01:25:08,104 --> 01:25:10,940 Pak jsme ho museli potkat někde předtím. 531 01:25:24,954 --> 01:25:27,874 PLAMEN ŠTÍRA 532 01:25:29,125 --> 01:25:31,919 Jsme teď v tomto regionu, že? 533 01:25:32,128 --> 01:25:34,213 je to tak. 534 01:25:37,133 --> 01:25:39,260 Hoří to? 535 01:25:43,639 --> 01:25:46,058 To je Plamen Štíra. 536 01:25:46,225 --> 01:25:48,895 Vím o tom Flame všechno. 537 01:25:49,061 --> 01:25:51,189 Co je Flame of Scorpio? 538 01:25:53,024 --> 01:25:55,401 Je to štír, který uhořel. Vzplanul v plamenech. 539 01:25:55,568 --> 01:25:58,321 Bylo tak horko... hoří dodnes. 540 01:25:59,489 --> 01:26:01,783 Štíři jsou opravdu zlí brouci! 541 01:26:02,492 --> 01:26:03,701 Můj učitel mi řekl, že... 542 01:26:03,701 --> 01:26:06,454 pokusí se tě bodnout jejich ocas a můžete zemřít! 543 01:26:07,079 --> 01:26:10,208 To je pravda, ale štíři nejsou špatní. 544 01:26:10,374 --> 01:26:14,796 Náš otec nám o tom jednou vyprávěl škorpión z Baldora Field. 545 01:26:14,962 --> 01:26:18,216 Štír zabil další brouky a snědl je. 546 01:26:18,382 --> 01:26:21,344 Pak ho jednoho dne našla lasička. 547 01:26:21,511 --> 01:26:24,597 Štír utekl, a spadl do hluboké studny. 548 01:26:24,806 --> 01:26:27,600 Byl v pasti a věděl, že zemře. 549 01:26:27,809 --> 01:26:32,897 Pak si pomyslel, "Jak často jsem jedl jiné tvory?" 550 01:26:34,482 --> 01:26:39,529 „A teď ještě jednou Byl jsem tou kořistí, utekl jsem v naprosté hrůze." 551 01:26:40,488 --> 01:26:45,076 „A podívej, co z toho vzešlo. Zemřu v této studni, sám." 552 01:26:47,495 --> 01:26:50,790 "Život je plný nejistoty." 553 01:26:50,998 --> 01:26:55,837 „Proč jsem nepřijal svůj osud? Kdybych měl svobodně dal svůj život lasičce,“ 554 01:26:57,046 --> 01:26:59,715 „Dal bych mu to další den života." 555 01:26:59,715 --> 01:27:03,719 „Ale teď moje smrt nikomu nepomůže. Jsem k ničemu." 556 01:27:03,719 --> 01:27:07,849 „Drahý Pane, prosím tě, podívej se mé srdce a vyslyš mou modlitbu." 557 01:27:08,015 --> 01:27:10,810 „V příštím životě mě nenech plýtvat sebou." 558 01:27:11,018 --> 01:27:18,109 "Dovolte mi použít své tělo pro pravdu." štěstí všech na světě." 559 01:27:21,195 --> 01:27:27,952 A pak štír vzplanul: Brilantní karmínová záře. 560 01:27:29,036 --> 01:27:32,331 A světlem jeho hořícího těla, navždy rozsvítil noc. 561 01:28:12,079 --> 01:28:14,999 JIŽNÍ KŘÍŽ 562 01:28:19,837 --> 01:28:21,964 Jak krásné. 563 01:28:32,099 --> 01:28:34,852 Jsme ve vesnici Centaurus! 564 01:28:35,019 --> 01:28:36,938 Kentaurus! Festival! 565 01:28:37,104 --> 01:28:40,816 Ano! Máš pravdu! Je to Festival hvězd! 566 01:28:42,026 --> 01:28:46,530 Vypadá to, že všichni slaví Kentaurus Festival dnes večer. 567 01:29:01,963 --> 01:29:07,009 Brzy budeme u Jižního kříže. Připravte se na vylodění. 568 01:29:07,176 --> 01:29:09,720 Budeme u Jižní kříž brzy. 569 01:29:09,929 --> 01:29:11,305 Musíme se teď připravit. 570 01:29:11,472 --> 01:29:14,058 Chci zůstat tady ve vlaku! Nechci jít. 571 01:29:14,934 --> 01:29:16,978 Já vím, ale musíme odtud vypadnout. 572 01:29:17,186 --> 01:29:20,648 Žádný! Zůstanu ve vlaku! Chci ještě jezdit! 573 01:29:21,065 --> 01:29:24,902 Je mi líto, ale musíme odtud vypadnout. Je čas, abychom všichni šli. 574 01:29:25,528 --> 01:29:28,322 Teď buď hodný kluk. Tady se dostáváme do Nebe. 575 01:29:56,559 --> 01:29:58,644 Pojď, musíme jít. 576 01:30:12,408 --> 01:30:14,535 Dobře. Tak sbohem. 577 01:30:15,411 --> 01:30:16,871 Sbohem. 578 01:30:17,079 --> 01:30:19,165 Sbohem. 579 01:31:42,498 --> 01:31:45,084 Asi... Teď jsme jen my dva. 580 01:31:50,965 --> 01:31:54,343 Hej, pojďme dál takhle navždy! Dobře? 581 01:31:54,510 --> 01:31:57,596 Přesně tak! Navždy budeme spolu, ne, Campanello? 582 01:32:01,016 --> 01:32:03,144 Ano, to bych chtěl. 583 01:32:12,486 --> 01:32:15,531 Ale pak znovu, kam vlastně jedeme? 584 01:32:16,448 --> 01:32:18,868 No, já nevím. 585 01:32:19,034 --> 01:32:21,495 Dokud jsme spolu! 586 01:32:36,343 --> 01:32:39,263 pytel s uhlím 587 01:32:40,014 --> 01:32:41,932 Ahoj! Podívejte se na to! 588 01:32:49,481 --> 01:32:52,776 Je to Pytel uhlí – díra v nebi. 589 01:32:58,741 --> 01:33:04,205 co se děje? Hej, neboj se! Už se tmy nebojím. 590 01:33:04,788 --> 01:33:07,541 Projdeme to spolu, ne? 591 01:33:09,210 --> 01:33:12,171 Jo, tak asi máš pravdu. Dostaneme se přes to. 592 01:33:16,175 --> 01:33:18,552 Podívejte se na to krásné pole tam venku. Je to tak krásné. Tak klidné. 593 01:33:19,720 --> 01:33:21,347 Jaký obor? 594 01:33:27,144 --> 01:33:29,480 To musí být pole pravého nebe. 595 01:33:39,740 --> 01:33:42,201 Teď vidím. Tam je moje matka. Čeká na mě. 596 01:34:21,907 --> 01:34:25,035 Campanello, vždy budeme budeme spolu, ne? 597 01:34:28,998 --> 01:34:30,624 Campanella!!! 598 01:34:36,714 --> 01:34:40,009 Campanella, počkej! Počkejte! jdu s tebou! 599 01:34:43,762 --> 01:34:45,889 Sbohem, Giovanni, příteli. 600 01:34:48,767 --> 01:34:50,561 Žádný! Počkejte! 601 01:34:50,728 --> 01:34:53,731 Řekl jsi, že spolu budeme navždy! Slíbil jsi! 602 01:34:58,736 --> 01:35:03,407 Otevři se! Otevři se! Campanella! 603 01:35:03,991 --> 01:35:08,162 Otevři se! Otevři se! Campanella! 604 01:35:10,205 --> 01:35:13,625 Sbohem, Giovanni... 605 01:35:15,669 --> 01:35:17,379 Campanella... 606 01:36:31,954 --> 01:36:35,833 CAMPANELLA! 607 01:36:56,061 --> 01:36:58,939 ČERNÁ ŘEKA 608 01:37:35,309 --> 01:37:37,936 Ano! Matka ještě nevečeřela. 609 01:37:38,145 --> 01:37:40,647 Pořád na mě čeká. 610 01:38:04,171 --> 01:38:05,631 Ahoj. 611 01:38:05,839 --> 01:38:07,633 Ano? 612 01:38:07,799 --> 01:38:11,053 Promiňte, ale dnes jsme nedostali mléko. 613 01:38:11,345 --> 01:38:13,555 Oh, je mi to strašně líto. To je všechno moje chyba! 614 01:38:13,722 --> 01:38:17,100 Obávám se, že jsem opustil bránu telete otevřeno dnes odpoledne. 615 01:38:17,726 --> 01:38:19,811 Šel přímo za svou matkou a vypila půlku mléka... 616 01:38:19,978 --> 01:38:21,730 než jsem ho mohl zastavit! Nevěděl bys? 617 01:38:21,897 --> 01:38:22,940 Tady to je. 618 01:38:23,273 --> 01:38:25,901 Chápu. Děkuji mnohokrát. 619 01:38:27,236 --> 01:38:28,695 je mi to moc líto. 620 01:38:28,862 --> 01:38:30,572 To je v pořádku. 621 01:38:59,268 --> 01:39:01,061 Marceau, co se děje? 622 01:39:01,270 --> 01:39:04,773 Giovanni, pospěš si! Všichni jsou dole u řeky! 623 01:39:05,357 --> 01:39:06,149 Řeka? 624 01:39:06,316 --> 01:39:09,486 Giovanni... Campanella spadla do řeky! 625 01:39:10,279 --> 01:39:12,906 Zanelli stál uvnitř jedna z lodí. 626 01:39:13,073 --> 01:39:15,450 Naklonil se, aby dal jeho lucerna ve vodě... 627 01:39:15,450 --> 01:39:17,035 kde by to mohl zachytit proud... 628 01:39:17,202 --> 01:39:20,664 Ale člun se zakolísal a Zanelli spadl dovnitř a začal se potápět! 629 01:39:20,664 --> 01:39:23,250 Campanella se vrhla přímo za ním! 630 01:39:23,417 --> 01:39:26,086 Plaval dolů a tlačil Zanelli zpět na loď! 631 01:39:26,253 --> 01:39:30,090 Kate popadla Zanelliho a zatáhla ho zpátky, ale do té doby... do té doby... 632 01:39:30,340 --> 01:39:33,552 Tou dobou už měla Campanella zmizel! Zcela. 633 01:39:33,760 --> 01:39:36,263 Všichni ve městě jsou tam dole hledat ho! 634 01:39:36,430 --> 01:39:37,723 Je tam i jeho otec. 635 01:39:37,889 --> 01:39:42,603 Ale nenašli ho. Už vzali Zanelliho domů. 636 01:41:00,305 --> 01:41:03,266 No... Možná je dál nyní po proudu. 637 01:41:08,063 --> 01:41:12,609 Ne. Teď je to k ničemu. Je to 45 minut, co spadl. 638 01:41:14,695 --> 01:41:16,780 Pak... Měli bychom přestat? 639 01:41:47,227 --> 01:41:49,354 Campanella... 640 01:41:51,732 --> 01:41:55,110 Giovanni. je mi to líto ale neviděl jsem tě tam. 641 01:41:55,110 --> 01:41:57,320 Chci vám moc poděkovat za to, že sem dnes večer přišel. 642 01:41:59,948 --> 01:42:03,535 Chtěl jsem se tě zeptat, máš otec se už vrátil ze severu domů? 643 01:42:03,702 --> 01:42:05,203 Ne. 644 01:42:05,912 --> 01:42:07,205 Zajímalo by mě, co se děje? 645 01:42:07,372 --> 01:42:11,042 V dopise vypadal velmi šťastně Dostal jsem od něj před pár dny. 646 01:42:13,253 --> 01:42:15,630 Dnes měl být doma. 647 01:42:15,797 --> 01:42:18,133 Možná má jeho loď zpoždění. 648 01:42:20,260 --> 01:42:23,263 Giovanni, prosím, 649 01:42:23,263 --> 01:42:26,933 přiveďte své spolužáky můj dům zítra po škole. 650 01:42:34,316 --> 01:42:38,320 Vím, že je tam Campanella. 651 01:42:38,320 --> 01:42:40,739 Je tam, na okraji vesmíru. 652 01:42:42,282 --> 01:42:44,701 Já vím, protože jsme to spolu zkoumali. 653 01:43:09,976 --> 01:43:16,441 Přísahám, že budu jako ten štír. Drahý Pane, vyslyš mou modlitbu. 654 01:43:16,650 --> 01:43:19,486 Pro opravdové štěstí všech, 655 01:43:19,653 --> 01:43:23,240 Nechám své tělo hořet stokrát více. 656 01:43:23,907 --> 01:43:26,034 Campanella... 657 01:43:29,830 --> 01:43:33,250 Bez ohledu na to, kam půjdu, vždy budeme spolu. 658 01:44:59,961 --> 01:45:04,966 CAST Giovanni MAYUMI TANAKA Campanella CHIKA SAKAMOTO Zanelli JUNKO HORI Marceau MIYUKI ICHIJOU 659 01:45:04,966 --> 01:45:09,971 Giovanniho matka KAE SHIMAMURA Učitel/vědec RYOUNOSUKE KANEDA stará žena REIKO NIIMURA Lapač ptáků CHIKAO OHTSUKA 660 01:45:09,971 --> 01:45:14,976 Strážce majáku FUJIO TOKITA Bezdrátový operátor TAKESHI AONO Mladý muž HIDEHIRO KIKUCHI Kaoru KAORI NAKAHARA Tadashi JURIKO FUCHIZAKI 661 01:45:14,976 --> 01:45:19,940 Dirigent TETSUYA KAJI Campanellův otec GORO NAYA Mléčný muž SEIJI KURAZAKI Majitel obchodu RYUUJI SAIKACHI 662 01:45:22,108 --> 01:45:25,362 Jev, kterým jsem já, 663 01:45:25,528 --> 01:45:28,990 Je jedním z představovaných organických světel; 664 01:45:29,950 --> 01:45:32,869 Jedno z jeho modrého osvětlení 665 01:45:33,870 --> 01:45:38,041 Skládající se ze všech druhů průhlední duchové. 666 01:45:40,085 --> 01:45:43,755 Zatímco energicky bliká, 667 01:45:44,047 --> 01:45:47,384 S scenérií, se všemi, 668 01:45:47,550 --> 01:45:50,387 Je to modré osvětlení lampy, 669 01:45:50,553 --> 01:45:55,558 jehož jsou střídavé proudy skutečně hoří velmi jasně. 670 01:45:57,894 --> 01:46:02,065 Při údržbě světlo, lampa se ztratila. 671 01:46:03,108 --> 01:46:08,530 Tohoto oceňuji posledních 22 měsíců; 672 01:46:08,822 --> 01:46:12,826 Takže jsem to všechno zadal na papír, s minerálním inkoustem. 673 01:46:12,993 --> 01:46:16,538 Všechno to se mnou bliká, 674 01:46:17,038 --> 01:46:20,667 Každý to cítí, ve stejnou dobu. 675 01:46:21,376 --> 01:46:26,840 Kousek stínu a světla které jsem si doteď uchovával, 676 01:46:27,048 --> 01:46:30,802 Jsou, jak vidíte, mentální skica. 677 01:46:49,988 --> 01:46:54,993 Vydání 2015 Výroba DVD a Blu-ray, Komprese a tvorba Blu-ray JUSTIN SEVAKIS MediaOCD.com Design obalů a menu Asistent výroby BRADY HARTEL TwistyGadget.com Další úpravy videa JOSE ARGUMEDO Překlad STUDIO NEMO 678 01:46:54,993 --> 01:46:59,956 ©1985 Asahi Group/Herald Group/TAG Vydáno uživatelem VÝCHODNÍ HVĚZDA DISCOTEK MEDIA 679 01:47:44,834 --> 01:47:50,715 TÍM TO VŠECHNO ZAČÍNÁ